WEBVTT
00:00:10.660 --> 00:00:15.240
Est-il possible d'avoir un heureux
le mariage avec une femme humaine ?
00:00:15.710 --> 00:00:18.950
Je ne le crois certainement pas.
00:00:18.950 --> 00:00:21.000
Non, c’est vrai.
00:00:22.420 --> 00:00:26.030
Et cette fois, je vais vous le prouver.
00:00:26.030 --> 00:00:30.310
Oui, je le prouverai avec notre amour éternel.
00:02:01.970 --> 00:02:06.930
Le 48ème de Hozuki City
7/24-25 Festival Kagurazaka
00:02:02.010 --> 00:02:06.890
00:02:07.430 --> 00:02:12.440
15 juillet
Quartier de Shinjuku Kagurazaka
00:02:08.750 --> 00:02:10.260
Izumi, tu es là-bas ?!
00:02:10.990 --> 00:02:12.440
Je ne sais pas !
00:02:14.190 --> 00:02:15.440
Je t'ai eu !
00:02:15.700 --> 00:02:17.460
Six victoires d'affilée !
00:02:18.180 --> 00:02:19.860
Cela ne va pas bien.
00:02:19.860 --> 00:02:22.070
Cela fait si longtemps que j'ai perdu mon intuition.
00:02:22.830 --> 00:02:25.490
Tu es faible maintenant que tu es
un membre productif de la société, Arata.
00:02:25.490 --> 00:02:27.600
Super faible !
00:02:27.600 --> 00:02:29.350
Encore une fois, bon sang !
00:02:29.350 --> 00:02:30.940
Je ne perdrai pas cette fois !
00:02:34.220 --> 00:02:35.990
Merci de m'avoir invité ce soir.
00:02:35.990 --> 00:02:37.970
Aider avec la famille
encore des affaires ce soir ?
00:02:37.970 --> 00:02:41.840
Ouais. Nous avons eu beaucoup de réservations.
00:02:42.310 --> 00:02:44.970
C'est dur quand tes parents
je possède un restaurant, hein ?
00:02:45.290 --> 00:02:48.590
C'est certainement dur quand ton
les parents possèdent un restaurant.
00:02:48.590 --> 00:02:49.480
Oh, c'est vrai.
00:02:49.930 --> 00:02:52.730
Je veux aller à Kagurazaka
Festival avec moi la semaine prochaine ?
00:02:53.010 --> 00:02:54.890
La fête de Kagurazaka ?
00:02:54.890 --> 00:02:57.350
Ne vas-tu pas aider ta famille aussi ?
00:02:58.730 --> 00:03:01.230
J'ai réussi à leur faire accorder du temps libre !
00:03:01.230 --> 00:03:02.240
Et ça ?
00:03:02.240 --> 00:03:03.690
C'est un jour de semaine, non ?
00:03:03.690 --> 00:03:05.120
Tant que je peux y aller avant le travail.
00:03:05.410 --> 00:03:07.520
Oui ! C'est toi qui paies, Arata.
00:03:07.520 --> 00:03:08.620
Écoute...
00:03:08.620 --> 00:03:11.360
Je plaisante ! C'était une blague !
00:03:11.360 --> 00:03:14.280
Cela fait si longtemps que je n'ai pas
été à un festival avec toi.
00:03:14.280 --> 00:03:15.810
Je ne peux pas attendre.
00:03:15.810 --> 00:03:18.130
Ouais. Prends soin de toi.
00:03:39.520 --> 00:03:40.780
Oh, chérie.
00:03:40.780 --> 00:03:42.780
Je l'ai finalement perdu.
00:03:43.550 --> 00:03:46.670
Votre chien de garde est persistant.
00:03:46.670 --> 00:03:48.080
Que veux-tu ?
00:03:48.080 --> 00:03:50.780
Je voulais vous remercier pour tout à l'heure.
00:03:51.540 --> 00:03:52.950
Ce n'est pas nécessaire.
00:03:53.660 --> 00:03:56.540
Alors c'est elle, hein ?
00:03:56.980 --> 00:03:59.800
Quelles parties de la fille précédente avaient raison ?
00:04:00.110 --> 00:04:02.360
Voix et jambe droite.
00:04:02.360 --> 00:04:03.930
J'y suis presque.
00:04:04.460 --> 00:04:06.790
L'œil, qui entre en dernier, est juste là.
00:04:09.060 --> 00:04:11.220
Il ne reste plus que la main gauche.
00:04:11.220 --> 00:04:14.910
D'accord. J'ai trouvé une fille qui, je pense
répondra à vos conditions.
00:04:14.910 --> 00:04:16.990
Je vais vous parler d'elle.
00:04:17.470 --> 00:04:18.440
Tu es sûr ?
00:04:18.440 --> 00:04:20.760
Autant que je sache.
00:04:22.160 --> 00:04:24.450
C'est pour votre aide plus tôt.
00:04:24.450 --> 00:04:29.080
Stockage
00:04:29.080 --> 00:04:30.330
Matin-
00:04:30.330 --> 00:04:32.560
G-Bonjour...
00:04:32.560 --> 00:04:33.580
Matin.
00:04:33.890 --> 00:04:35.490
Eh bien, à plus tard.
00:04:36.620 --> 00:04:39.210
Senda-san, tu vas quelque part ?
00:04:39.210 --> 00:04:42.180
Je ne te l'ai pas dit ?
00:04:42.180 --> 00:04:44.820
Je suis en voyage de travail en Roumanie
pour les deux prochaines semaines.
00:04:44.820 --> 00:04:45.970
La Roumanie ?!
00:04:46.270 --> 00:04:48.210
Vous partez à l'étranger ?
00:04:48.620 --> 00:04:49.800
Chanceux...
00:04:50.460 --> 00:04:52.640
Je le serais, sans le travail.
00:04:52.640 --> 00:04:55.980
Vous les gars, maintenez le fort
pour les deux prochaines semaines.
00:04:55.980 --> 00:04:56.730
Au revoir.
00:04:58.330 --> 00:05:00.540
Alors, mettons-nous au travail.
00:05:00.540 --> 00:05:01.950
Partez en patrouille.
00:05:01.950 --> 00:05:02.860
D'accord.
00:05:02.860 --> 00:05:05.740
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé au parc Toyama ?
00:05:06.730 --> 00:05:08.500
Bien sûr...
00:05:08.500 --> 00:05:12.270
L'une des victimes féminines s'est réveillée.
00:05:12.270 --> 00:05:13.250
Vraiment ?
00:05:13.540 --> 00:05:15.750
Alors tu dois aller lui parler.
00:05:15.750 --> 00:05:17.940
Kyoichi est déjà en route.
00:05:17.940 --> 00:05:19.630
Hein ? Et toi?
00:05:20.110 --> 00:05:23.320
J'ai un travail d'analyse à faire. Vous deux, gérez-le.
00:05:23.320 --> 00:05:25.820
Les heures de visite sont presque terminées, alors dépêchez-vous.
00:05:25.820 --> 00:05:26.890
Je l'ai compris.
00:05:27.380 --> 00:05:31.390
16 juillet
00:05:39.480 --> 00:05:42.300
Désolé, je suis en retard.
00:05:42.300 --> 00:05:44.740
Ce sont les informations de la police.
00:05:45.080 --> 00:05:47.090
Son nom est Shiba Yuko.
00:05:47.090 --> 00:05:49.190
Elle est pleinement consciente
et se souvient de tout,
00:05:49.190 --> 00:05:51.720
nous avons donc pu la découvrir
adresse et informations sur sa famille.
00:05:52.400 --> 00:05:54.500
Le problème est ici.
00:05:52.990 --> 00:05:54.500
Date de naissance : 10/11/1965
00:05:54.790 --> 00:05:56.750
Né en 1965 ?
00:05:56.750 --> 00:06:00.180
Si c'est vrai, elle a la cinquantaine.
00:06:00.180 --> 00:06:01.980
Mais elle n'a pas cette apparence.
00:06:01.980 --> 00:06:04.280
Elle semble aussi penser qu'elle est une adolescente.
00:06:04.640 --> 00:06:10.060
Euh, est-ce que ça veut dire qu'elle était
une adolescente lorsqu'elle a été kidnappée,
00:06:10.060 --> 00:06:12.780
et puis elle est revenue sans vieillir ?
00:06:12.780 --> 00:06:13.900
Oui.
00:06:13.900 --> 00:06:15.800
Typique d'une disparition surnaturelle.
00:06:23.500 --> 00:06:25.280
Shiba Yuko-san, n'est-ce pas ?
00:06:27.130 --> 00:06:28.280
Oui...
00:06:28.620 --> 00:06:30.490
Je m'appelle Sakaki Kyoichi.
00:06:30.490 --> 00:06:33.530
Je travaille au bureau du quartier de Shinjuku.
00:06:43.230 --> 00:06:44.410
D'accord...
00:06:45.180 --> 00:06:48.210
Pouvez-vous me dire ce qui vous est arrivé ?
00:06:48.890 --> 00:06:50.030
Bien sûr.
00:06:50.030 --> 00:06:53.180
Cependant, je ne me souviens vraiment pas de grand-chose.
00:06:53.180 --> 00:06:56.020
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
00:06:56.020 --> 00:06:59.720
Comment te sens-tu ? Est-ce que ça fait mal quelque part ?
00:07:00.750 --> 00:07:03.810
Non, pas vraiment.
00:07:04.140 --> 00:07:05.560
C'est bon à entendre.
00:07:07.090 --> 00:07:11.050
Tout d’abord, peux-tu me dire dans quelle école tu vas ?
00:07:11.050 --> 00:07:13.740
je suis étudiant en deuxième année
à l'Académie des filles de Shirakoma.
00:07:13.740 --> 00:07:17.880
Oh, mon ami d'enfance y va aussi.
00:07:18.330 --> 00:07:20.770
J'ai entendu dire qu'ils avaient une bonne chorale.
00:07:20.770 --> 00:07:23.350
Ils participent tout le temps à des tournois nationaux.
00:07:23.790 --> 00:07:25.240
Moi aussi.
00:07:25.240 --> 00:07:28.590
Je me suis inscrit pour faire partie de la chorale.
00:07:29.890 --> 00:07:33.960
Nous attendions tous avec impatience
aller aux championnats nationaux cette année.
00:07:34.990 --> 00:07:36.600
Mais maintenant...
00:07:38.230 --> 00:07:39.600
Que s'est-il passé ?
00:07:40.220 --> 00:07:42.400
Je ne sais vraiment pas.
00:07:42.400 --> 00:07:45.510
Après la fin de l'entraînement...
00:07:47.570 --> 00:07:50.180
Tout est devenu noir,
00:07:50.180 --> 00:07:52.400
et il faisait noir pendant si longtemps après ça.
00:07:53.190 --> 00:07:54.100
Si longtemps ?
00:07:54.100 --> 00:07:55.100
Y avait-il de la lumière ?
00:07:55.710 --> 00:07:56.950
Non.
00:07:58.100 --> 00:08:02.700
Mais je pouvais voir mes mains et tout, d'une manière ou d'une autre.
00:08:04.290 --> 00:08:08.490
Et la noirceur... c'était comme de la cendre.
00:08:08.490 --> 00:08:11.130
Ou du sable fin. Tomber d'en haut.
00:08:12.340 --> 00:08:14.530
Du sable noir ?
00:08:17.760 --> 00:08:20.190
Merci. Autre chose?
00:08:23.270 --> 00:08:27.260
En fait... ma gorge
j'avais parfois froid.
00:08:27.840 --> 00:08:29.780
Comme si quelqu'un avait mis un couteau dessus.
00:08:30.060 --> 00:08:31.340
Ta gorge ?
00:08:31.340 --> 00:08:33.530
Est-ce que ça fait mal en ce moment ?
00:08:33.530 --> 00:08:37.910
Non... mais quand je me suis souvenu,
J'ai soudain eu peur.
00:08:38.320 --> 00:08:40.360
Votre voix semble normale.
00:08:40.360 --> 00:08:41.540
C'est un peu rauque.
00:08:43.160 --> 00:08:46.540
Un Husky ? Personne n'a jamais dit ça auparavant.
00:08:47.070 --> 00:08:49.420
Pouvez-vous essayer de chanter une note aiguë ?
00:08:49.890 --> 00:08:52.340
Comme tu l'as fait dans une chorale.
00:08:52.340 --> 00:08:54.530
Attends... Attends une seconde.
00:09:01.220 --> 00:09:02.900
Non ! Comment?!
00:09:02.900 --> 00:09:03.930
Je ne peux pas chanter !
00:09:03.930 --> 00:09:05.130
Pourquoi ?!
00:09:06.440 --> 00:09:10.740
Donc, elle a perdu sa fonction
une partie spécifique du corps.
00:09:10.740 --> 00:09:12.860
C'est l'hypothèse naturelle.
00:09:12.860 --> 00:09:15.940
Dans son cas, elle est retenue
sa capacité à parler,
00:09:15.940 --> 00:09:18.700
mais perte de fonction dans une certaine gamme vocale.
00:09:19.050 --> 00:09:21.000
Sa voix chantée a été volée...
00:09:21.420 --> 00:09:23.900
Je vois. Alors c'est tout ?
00:09:24.480 --> 00:09:25.580
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
00:09:25.580 --> 00:09:30.580
Je viens de recevoir un appel. Une autre victime s'est réveillée.
00:09:30.580 --> 00:09:33.700
Mais on dit que sa jambe droite ne bouge pas.
00:09:34.380 --> 00:09:37.460
Elle n'a pas été blessée ou quoi ?
00:09:37.460 --> 00:09:39.550
Je suis en train d'y réfléchir maintenant,
00:09:39.550 --> 00:09:41.610
mais il y a un autre problème.
00:09:41.610 --> 00:09:42.710
Un autre problème ?
00:09:42.710 --> 00:09:45.980
Elle a disparu à Hokkaido.
00:09:46.640 --> 00:09:47.840
Je vois.
00:09:48.400 --> 00:09:51.480
Quoi qu'il en soit, nous devons examiner cela davantage.
00:09:51.480 --> 00:09:53.750
Et travaillez aussi avec la police.
00:09:53.750 --> 00:09:55.340
Tu travailles avec la police, hein ?
00:09:55.340 --> 00:09:58.880
Les flics et le bureau du quartier ont
différentes choses qu'ils peuvent faire.
00:09:59.660 --> 00:10:02.360
Tout d’abord, revenez ici. je veux
pour vous montrer ce que j'ai.
00:10:03.010 --> 00:10:04.000
Roger.
00:10:08.570 --> 00:10:09.650
Sakaki-san ?
00:10:10.170 --> 00:10:11.610
Oh, désolé.
00:10:32.410 --> 00:10:34.160
C'est la seule possibilité, hein ?
00:10:35.950 --> 00:10:36.980
Nee-san...
00:10:39.070 --> 00:10:43.700
18 juillet
00:11:02.320 --> 00:11:04.760
Euh, de quoi voulais-tu parler ?
00:11:04.990 --> 00:11:06.770
Tout d’abord, regardez ceci.
00:11:07.890 --> 00:11:09.270
Cas de filles disparues non résolus à Tokyo
00:11:08.370 --> 00:11:09.980
La partie avec un marque-page rouge.
00:11:13.740 --> 00:11:15.750
C'est la fille d'hier.
00:11:14.270 --> 00:11:19.780
Nom : Shiba Yuko
00:11:15.750 --> 00:11:19.520
Il y a une affaire de personnes disparues
Je suis depuis longtemps.
00:11:20.190 --> 00:11:23.660
Je pense que ces filles en sont les victimes.
00:11:24.200 --> 00:11:25.180
Tant de personnes ?
00:11:25.180 --> 00:11:28.180
Maintenant, regardez le marque-page bleu.
00:11:30.950 --> 00:11:32.170
Sakaki-san, c'est...
00:11:33.910 --> 00:11:35.230
Oui.
00:11:34.670 --> 00:11:37.670
Nom : Sakaki Shiori
00:11:35.870 --> 00:11:37.170
C'est ma sœur aînée.
00:11:38.430 --> 00:11:42.570
Il y a 17 ans, nous avons perdu nos parents.
00:11:42.570 --> 00:11:45.910
Nous vivions tous les deux dans un orphelinat.
00:11:47.880 --> 00:11:48.990
Kyo-chan !
00:11:49.650 --> 00:11:50.560
Onee-chan...
00:11:50.560 --> 00:11:52.810
Tu m'as tellement inquiété !
00:11:54.300 --> 00:11:56.410
Ce n'est pas ma faute.
00:11:57.310 --> 00:11:58.710
Je sais !
00:11:58.710 --> 00:12:00.680
Mais on ne peut pas devenir violent.
00:12:00.680 --> 00:12:03.820
Si vous frappez en premier, cela devient votre faute.
00:12:05.230 --> 00:12:08.340
Rentrons à la maison. Les religieuses sont inquiètes.
00:12:11.470 --> 00:12:12.640
Kyo-chan—
00:12:22.900 --> 00:12:24.180
Onee-chan !
00:12:34.510 --> 00:12:36.950
Un... chan...
00:12:45.310 --> 00:12:48.380
Elle a été kidnappée par un
Un autre juste devant moi.
00:12:48.970 --> 00:12:53.160
A l'époque, je n'en avais aucune idée
c'était un Autre, mais...
00:12:53.730 --> 00:12:55.170
C'est horrible...
00:12:55.470 --> 00:12:59.980
Depuis, je cherche
pour celui qui l'a kidnappée.
00:12:59.980 --> 00:13:03.450
Vous cherchez ? Comment?
00:13:03.450 --> 00:13:04.930
Je suis allé à la police.
00:13:05.320 --> 00:13:11.040
Mais tout ce que j'en ai appris, c'est que la police
Je ne peux pas vous aider avec les cas liés à Another.
00:13:13.080 --> 00:13:17.690
Après cela, beaucoup de choses se sont passées. je suis devenu
un hôte parce que j'avais besoin d'argent.
00:13:18.180 --> 00:13:20.690
C'est à ce moment-là que Senda-san m'a trouvé.
00:13:22.030 --> 00:13:26.290
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'à ce moment-là
Emploi de relations communautaires nocturnes,
00:13:26.290 --> 00:13:29.470
Je pourrai peut-être trouver un indice.
00:13:30.110 --> 00:13:33.080
Et je suppose que j'avais raison.
00:13:34.380 --> 00:13:35.610
Que veux-tu dire ?
00:13:35.610 --> 00:13:37.030
Le sable noir.
00:13:38.210 --> 00:13:39.840
De quoi a-t-elle parlé ?
00:13:39.840 --> 00:13:41.370
C'est vrai.
00:13:41.370 --> 00:13:44.250
Je pense que celui qui a kidnappé
les filles que nous avons trouvées dans le parc Toyama,
00:13:44.250 --> 00:13:45.950
et celui qui a kidnappé ma sœur,
00:13:45.950 --> 00:13:48.590
sont soit le même, un autre,
ou le même type d'Autre.
00:13:49.220 --> 00:13:52.400
Vous vous souvenez de ce que Huehuecóyotl a dit ?
00:13:52.400 --> 00:13:56.690
Qu'il y avait un méchant diable
qui collectionnait les filles.
00:13:56.690 --> 00:13:58.440
Tu as raison...
00:13:58.850 --> 00:14:00.760
Je veux en être sûr.
00:14:00.760 --> 00:14:04.610
Pouvez-vous agir comme intermédiaire
et laisse-moi parler à Huehuecóyotl ?
00:14:05.390 --> 00:14:06.190
S'il vous plaît.
00:14:11.610 --> 00:14:17.790
Oui. L'homme avec qui vous étiez tenait un énorme
sentiment de perte, et cela a déclenché l'appareil.
00:14:18.030 --> 00:14:19.630
C'était ça.
00:14:19.630 --> 00:14:21.540
Le sentiment de perte de Sakaki-san...
00:14:22.300 --> 00:14:25.720
Quand vous dites « parler », voulez-vous dire « négocier » ?
00:14:26.340 --> 00:14:30.540
Vous avez dit que le bon sens humain
ça ne marche pas sur Anothers, non ?
00:14:34.410 --> 00:14:36.730
Vous avez raison de vous inquiéter.
00:14:36.730 --> 00:14:38.670
Mais je ne vais pas négocier.
00:14:39.050 --> 00:14:40.080
Mais...
00:14:40.080 --> 00:14:41.300
Je t'en supplie.
00:14:42.000 --> 00:14:45.820
Je ne négocierai pas. je veux juste
pour entendre ce qu'il a à dire.
00:14:46.020 --> 00:14:47.880
S-Sakaki-san !
00:14:48.990 --> 00:14:49.860
S'il vous plaît.
00:14:54.860 --> 00:14:55.940
Très bien.
00:14:56.390 --> 00:14:58.330
Je parlerai à Kohaku quand je rentrerai à la maison.
00:14:59.850 --> 00:15:02.210
Je t'en dois une, Miyako.
00:15:02.590 --> 00:15:05.920
De plus, ce n’est absolument pas lié au travail.
00:15:05.920 --> 00:15:08.140
Alors ne le dis pas à Théo.
00:15:09.380 --> 00:15:10.260
Mais...
00:15:10.260 --> 00:15:14.220
Senda-san n'est pas là, donc je ne le fais pas
vouloir causer des problèmes supplémentaires.
00:15:14.220 --> 00:15:16.720
Quand ce sera le moment, je lui dirai.
00:15:19.330 --> 00:15:20.410
Très bien.
00:15:27.120 --> 00:15:28.400
Sakaki-san.
00:15:28.400 --> 00:15:29.390
Quoi ?
00:15:29.950 --> 00:15:31.490
Elle est peut-être en vie.
00:15:33.110 --> 00:15:34.720
Que veux-tu dire ?
00:15:34.720 --> 00:15:39.720
Je pensais juste...
pour que ta sœur soit en sécurité.
00:15:40.400 --> 00:15:41.120
Quoi ?
00:15:41.620 --> 00:15:45.400
La fillette hospitalisée est née en 1965.
00:15:45.400 --> 00:15:47.420
Et elle est revenue.
00:15:47.420 --> 00:15:49.010
Tu ne penses pas qu'elle pourrait être en vie ?
00:15:51.390 --> 00:15:52.700
Je vois...
00:15:53.240 --> 00:15:55.380
Ouais... tu as raison.
00:15:59.180 --> 00:16:00.930
Vous avez raison.
00:16:00.930 --> 00:16:02.640
Merci Miyako.
00:16:06.650 --> 00:16:08.150
Mars Chiyoda Un autre rapport d'accident
00:16:06.650 --> 00:16:08.150
Août Shinjuku Un autre
Rapports d'accidents
00:16:20.540 --> 00:16:23.540
23 juillet
00:16:24.300 --> 00:16:26.430
Je le savais.
00:16:26.430 --> 00:16:27.290
Hé, Arata !
00:16:27.770 --> 00:16:28.540
Oui ?
00:16:28.540 --> 00:16:30.810
Tu as raté autre chose
sur vos papiers.
00:16:30.810 --> 00:16:33.580
Tu as merdé
tout le temps depuis la semaine dernière.
00:16:34.090 --> 00:16:35.300
Désolé...
00:16:35.580 --> 00:16:38.800
Tu es plutôt bizarre ces derniers temps.
00:16:38.800 --> 00:16:40.310
Vous ne vous sentez pas bien ?
00:16:40.600 --> 00:16:43.290
Non, ce n'est pas ça...
00:16:47.070 --> 00:16:49.980
Envie de prendre l'air, Miyako ?
00:16:49.980 --> 00:16:52.690
Puis-je l'emmener en patrouille ?
00:16:53.660 --> 00:16:55.840
Oh, je suppose que c'est ce moment-là.
00:16:56.460 --> 00:16:59.130
Dans cet état, il est juste
gêner, je suppose.
00:16:59.130 --> 00:17:00.760
D'accord, allons-y.
00:17:00.760 --> 00:17:01.610
C'est vrai.
00:17:04.360 --> 00:17:07.830
Ces deux-là cachent quelque chose...
00:17:07.830 --> 00:17:11.330
Umeya
00:17:09.210 --> 00:17:11.340
Je n'ai pas vu Kohaku hier non plus.
00:17:11.740 --> 00:17:14.010
Je ne sais pas où il est...
00:17:14.010 --> 00:17:17.840
Ne vous inquiétez pas. J'ai attendu 17 ans.
00:17:17.840 --> 00:17:19.350
Je ne suis pas pressé.
00:17:22.680 --> 00:17:23.830
Qu'est-ce que c'est ?
00:17:23.830 --> 00:17:28.140
Euh... Je pense que nous devrions le dire à Theo-san.
00:17:31.360 --> 00:17:32.680
Je suis désolé.
00:17:32.680 --> 00:17:35.740
Tout ça, c'est juste que je suis égoïste.
00:17:35.740 --> 00:17:38.590
Je m'excuse de vous impliquer.
00:17:38.590 --> 00:17:40.990
Mais je veux garder cela au minimum.
00:17:41.300 --> 00:17:42.540
Mais...
00:17:42.540 --> 00:17:45.320
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a rien à craindre.
00:17:57.760 --> 00:17:59.760
48ème Danse Awa de la ville de Hozuki
24/07-25 Festival Kagurazaka 26/07-27
00:17:58.260 --> 00:18:01.760
24 juillet
00:18:02.020 --> 00:18:03.130
Hé, désolé, je suis en retard.
00:18:03.130 --> 00:18:05.110
Non, je viens juste d'arriver.
00:18:07.130 --> 00:18:08.250
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:18:08.250 --> 00:18:12.420
Nous avions juste l'air de nous
provenaient d'un vieux manga.
00:18:12.420 --> 00:18:15.530
Je n'aurais jamais pensé dire ce genre de choses.
00:18:15.920 --> 00:18:16.850
Ouais.
00:18:16.850 --> 00:18:19.090
Je suppose que cela ne nous ressemble pas du tout.
00:18:19.610 --> 00:18:21.080
Ouais, je suis d'accord.
00:18:21.530 --> 00:18:23.280
Avez-vous du temps avant le travail ?
00:18:23.840 --> 00:18:26.510
Si je pars à 18h30, j'arriverai à temps.
00:18:26.510 --> 00:18:27.790
Je vais bien.
00:18:38.070 --> 00:18:39.710
J'ai soif.
00:18:42.060 --> 00:18:43.990
Que veux-tu ?
00:18:43.990 --> 00:18:46.000
Quelque chose qui n'est pas gazeux.
00:18:46.000 --> 00:18:47.060
Je l'ai compris.
00:18:49.310 --> 00:18:50.440
Merci!
00:19:04.710 --> 00:19:05.700
Izumi!
00:19:15.210 --> 00:19:16.490
Il est en retard.
00:19:16.490 --> 00:19:18.090
Il arrive finalement en retard au travail ?
00:19:18.490 --> 00:19:21.250
Cela arrive à tout le monde.
00:19:21.250 --> 00:19:23.070
Aucun incident n’a été signalé.
00:19:23.070 --> 00:19:24.600
Il sera bientôt là.
00:19:25.050 --> 00:19:26.060
Hé!
00:19:26.060 --> 00:19:27.080
Quoi ?
00:19:27.080 --> 00:19:29.060
Que faites-vous tous les deux ?
00:19:29.060 --> 00:19:31.100
Que veux-tu dire ?
00:19:31.100 --> 00:19:32.660
Vous pensez que je ne peux pas le dire ?!
00:19:32.660 --> 00:19:34.670
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?!
00:19:34.670 --> 00:19:36.200
Qu'est-ce que tu caches ?!
00:19:38.570 --> 00:19:42.500
Ce ne sont pas mes affaires quoi
vous le faites quand vous n'êtes pas en service.
00:19:42.500 --> 00:19:45.070
Mais pensez un peu au petit nouveau.
00:19:45.070 --> 00:19:46.830
Cela interfère avec son travail.
00:19:47.020 --> 00:19:48.220
C'est...
00:19:51.210 --> 00:19:53.210
Miyako Arata
Relations communautaires nocturnes du quartier de Shinjuku
00:19:52.120 --> 00:19:53.210
Miyako ?
00:19:54.040 --> 00:19:55.530
Miyako, qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:56.250 --> 00:19:57.580
Ils l'ont emmenée...
00:19:57.580 --> 00:19:58.350
Quoi ?
00:19:58.090 --> 00:20:02.960
Miyako Arata
Relations communautaires nocturnes du quartier de Shinjuku
00:19:58.350 --> 00:20:03.800
Izumi... mon amie d'enfance... a été enlevée
par un Autre juste en face de moi.
00:20:04.720 --> 00:20:07.360
Je pense que c'est celui dont vous parliez.
00:20:07.360 --> 00:20:09.580
Celui qui a emmené ta sœur...
00:20:09.580 --> 00:20:11.580
Ils étaient entourés de sable noir.
00:20:12.980 --> 00:20:14.730
Du sable noir ?
00:20:14.730 --> 00:20:17.520
Comme nous l'avons vu au parc Toyama ?
00:20:17.940 --> 00:20:20.110
Cela n'a rien à voir avec ta sœur...
00:20:20.860 --> 00:20:22.990
Ou est-ce que c'est le cas ?
00:20:24.600 --> 00:20:26.330
Réponds-moi, Kyoichi !
00:20:28.870 --> 00:20:31.230
Lors de l'incident du parc Toyama,
00:20:31.230 --> 00:20:34.010
il m'est venu à l'esprit que Huehuecóyotl
pourrait avoir des informations.
00:20:34.910 --> 00:20:38.040
J'ai donc essayé de lui parler, en utilisant Miyako...
00:20:42.220 --> 00:20:44.090
"Parler avec lui" ?
00:20:44.470 --> 00:20:46.200
Négocier avec eux est dangereux !
00:20:46.200 --> 00:20:48.720
Vous avez fait la leçon à la recrue,
et puis tu pars et...
00:20:52.710 --> 00:20:54.730
Arata, j'arrive.
00:20:54.730 --> 00:20:56.730
Restez sur place. J'ai compris?
00:20:56.730 --> 00:20:58.730
Miyako Arata
Relations communautaires nocturnes du quartier de Shinjuku
00:20:57.670 --> 00:20:58.980
Ouais...
00:20:59.870 --> 00:21:02.340
Bon sang ! Pourquoi Izumi ?
00:21:02.340 --> 00:21:03.590
Quelles sont les chances...
00:21:04.170 --> 00:21:05.360
Ce n'est pas une coïncidence !
00:21:05.670 --> 00:21:07.620
Kohaku, montre-toi !
00:21:07.970 --> 00:21:10.200
Vous êtes là, n'est-ce pas ? Kohaku!
00:21:16.600 --> 00:21:18.000
Tu as appelé ?
00:22:51.100 --> 00:22:52.930
J'aime ce regard sur ton visage.
00:22:52.930 --> 00:22:55.680
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de le voir auparavant.
00:22:56.030 --> 00:22:56.930
Espèce de salaud...
00:22:57.310 --> 00:22:59.730
Attendez. Pensez-y.
00:22:59.730 --> 00:23:01.940
Je ne suis pas celui contre qui tu devrais être en colère.
00:23:02.520 --> 00:23:07.510
C'est ce diable qui collectionne
toutes les femelles humaines.
00:23:07.510 --> 00:23:11.110
Ceux que j'ai utilisés dans le
rituel kyoshi, et maintenant elle aussi.
00:23:11.110 --> 00:23:13.700
Alors dis-moi ! Où est Izumi?
00:23:16.510 --> 00:23:19.210
Un endroit que vous ne pouvez pas atteindre.
00:23:19.740 --> 00:23:21.270
Vous ne parvenez pas à atteindre ?
00:23:21.270 --> 00:23:22.460
Où ?!
00:23:28.240 --> 00:23:29.920
L'enfer.
00:23:30.120 --> 00:23:35.940